На днях мы получили письмо от Инны Ковылиной .
Причем письмо не простое, а очень интересное. Вот оно
Здравствуйте, Сергей Диборский and co.
Меня зовут Инна. Я преподаю английский язык и ваша работа очень помогает мне в моей работе. Спасибо вам.
В качестве хобби я иногда (очень иногда:)) пишу статьи на смежные темы. Решила послать вам мою статью о запоминании, которая была опубликована (в несколько сокращённом виде) в Эстонии под заголовком “Здесь помню, здесь не помню”. Буду очень рада, если она покажется вам полезной.
Недавно нам на глаза попалась такая интересная картинка.
На ней изображен английский алфавит для офисных работников.
Алфавит, конечно, не официальный, а скорее наоборот - веселый и прикольный.
И как запоминалка очень даже неплохой. Так что смотрим, читаем, веселимся, запоминаем.
Это письмо прислала нам Елена Сарычева
Добрый день всему вашему коллективу!!!!
Восхищаюсь вашей работой, тем что вы делаете для того, что бы все мы могли улучшить свой английский и пополнить словарный запас!!! Но…
У меня к Вам один вопрос, что делать если я изучаю язык, но у меня настолько плохая память, что прочитав 16 страниц книги, стыдно сказать, запомнила 1 слово, и то, только потому, что нашла отличия между ним и тем словом, которое я уже знала. Как быть???
Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь
А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google
С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью
Хорошие все-таки сервисы делает Google!
И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.
Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она - http://j.mp/5vb5Mm
Эту запоминалку мы разработали по внутренней заявке.
Дело в том, что в процессе обслуживания сайта то и дело попадалось на глаза выражение «абьюзоустойчивый хостинг» и др.
Правда в переводе такого значения, близкого по смыслу к хостингу, мы не нашли, скорее всего это уже какой-то технический сленг.
Тем не менее, слово в памяти застряло и захотелось уже его выучить, что справиться с ним и не чувствовать пробелов в его понимании.
Кстати, произношение слова abuse на русскоязычный манер чем-то напоминает русское слово «обуза». Может оно отсюда и появилось?:)
Наш проект посвящен запоминалкам для английских слов. Но оказывается, что есть и обратные запоминалки - английские для русских слов.
Некоторые из них мы собрали на бескрайних просторах Интернета.
Например, чтобы произнести со сцены русскую фразу слово “Я люблю вас!” иностранные артисты используют такие английские слова как - “Yellow Blue Bus!”
Однажды мы опубликовали информацию о том, какие есть способы запоминать не только произношение, но и написание английских слов - см. здесь
И спустя некоторое время в комментариях к этому сообщению наша читательница Катерина рассказала о том, какую она придумала методику для запоминания иностранных слов. Правда не английских, а чешских.
Но думается и тем, кто совершенствует свой английский этот опыт тоже пригодится. Ведь, чем больше вариантов, тем лучше. И каждый из нас может попробовать и выбрать тот, который больше всего понравится, подойдет и т.д.
Поэтому мы решили перенести письмо Катерины из комментариев в отдельный пост для всеобщего обозрения как пример опыта наших читателей.
Наш предыдущий пост был посвящен вариантам перевода на английский язык слова “много”. Тогда, напомним, наши консультанты рассказали, что в english есть три соответствующих слова - many, much и a lot of.
Сегодня же мы публикуем запоминалку еще к одному английскому слову этой серии, а именно - numerous. На русский оно переводится не совсем как “много”, но близко:)
В нашем списке заявок на разработку запоминалок есть заявка от Натальи Шинкаренко на слово “много”.
И вот когда мы начали придумывать запоминалку, то оказалось, что придумать надо не одну, а целых три запоминалки. Потому как на английский язык наше русское слово “много” может переводиться тремя разными способами - “much”, “many” и “a lot of”
Отсюда вполне естественно захотелось разобраться, а чем отличаются между собой эти английские слова и в каких случаях какое слово необходимо использовать?
Совсем недавно мы опубликовали целый набор запоминалок английских вопросительных слов. Их попросила нас придумать Надежда Кумачева.
Что из этого получилось можно посмотреть здесь.
Но это были детские запоминалки, сделанные в виде веселого стишка-считалки. Но у нас еще есть взрослые дяди и тети:), для которых мы тоже хотелось бы сделать считалки на вопросительные слова. Если даже не на все, то хотя бы на некоторые.
И вот сегодня представляем одну из таких “взрослых” запоминалок на вопросительное слово what - что.
Причем это не просто “взрослая” запоминалка, а еще даже и музыкальная!:)