Заявка на запоминалку к слову equal - равный, одинаковый, равносильный
Наша постоянная читательница Ирина Вольская прислала еще одну заявку
“Просьба помочь в запоминании и переводе слова “equal” . Спасибки!!!”
Разбор “почтовых полетов”
Интересное письмо прислал нам Денис Вишняков.
Интересно оно прежде всего тем, что он не просто попросил придумать запоминалку на какое-то слово, как мы обычно делали до сих пор.
Вопрос Дениса гораздо объемнее. Процитируем его письмо:
“Здравствуйте, у меня такая просьба.
Часто пользуюсь почтой, но английский специально не изучал, так, нахватался по работе.
И вот иногда приходят ответы от почтовых роботов. Я в принципе понимаю, о чем примерно там идет речь. Так мол и так, есть какие-то проблемы.
Но иногда кажется, что в этих ответах есть что-то важное, особенно если это письмо мне нужно. А поскольку переписка идет порою очень интенсивная и эти ответы просматриваю бегло, то боюсь, что могу проскочить что-нибудь действительно нужное. И состояние какое-то нервозное
Знаю, что первое “любовь”, второе часто вижу в телевизоре
Эту заявку прислала нам Лидия Винокурова.
Цитируем ее письмо
“Добрый день, уважаемые “Запоминалки”:)
Помогите, пожалуйста, запомнить несколько похожих слов.
Вот эти слова - love, live, leave, life”
Знаю, что первое “любовь”, второе часто вижу в телевизоре, когда показывают прямой эфир, третье и четвертое все время забываю
Помогите запомнить слово size
Об этом попросил нас Вадим Курсельский.
Он так и написал:
“Помогите запомнить слово size.
Оно вроде не очень сложное, но что-то мне с ним не везет, все никак не могу запомнить.
Уже не первый раз обращаюсь к вашей команде
Наша постоянная читательница Татьяна Окулова прислала новую заявку:
Здравствуйте!
Уже не первый раз обращаюсь к вашей команде.
На этот раз очень нужно запомнить слово одеяло - blanket.
Great thanks!
Заявки на запоминалки к словами “consist” и “contain”
Наш читатель Александр Викторович прислал такое письмо:
“Здравствуйте! пожалуйста придумайте запоминалки на слова:
- consist – состав, состоять, включать
- contain – содержать, вмещать”
Мы, конечно, сразу заглянули в словарь, где увидели, что «consist» - переводится как «состав, состоять, включать», а «contain» – «содержать, вмещать»
Заявка на слово “congratulate”
Наша читательница под ником Elen прислала письмо, в котором написала, что “не запоминается слово “congratulate”
Мы заглянули в словарь и обнаружили, что слово то хорошее:), переводится как “поздравлять”
Мы его, конечно, приняли в работу и запустили творческий конвейер по созданию запоминалки.
Заодно еще одно интересное наблюдение - мы уже довольно давно заглядываем не в словарь, а в компьютерный переводчик. Причем даже не на своем компьютере, а в Интернете.
Никак не могу запомнить перевод этих двух слов “huff and frantic”
Недавно мы получили вот такое письмо с веселым началом:), сложной серединой и оптимистичным завершением.
“Добрый день!
Меня зовут Джет ли Заяц!
Никак не могу запомнить перевод этих двух слов “huff and frantic”
У них слишком много переводов!
Помогите ,чем сможете!“
Как много слов на слово “много”
Наталья Шинкаренко прислала нам такую заявку.
Заявка в принципе состоит из одной фразы - “Помогите запомнить слово - много”
Зато запоминалка у нас получится не одна, а целая серия.
Ведь на английский слово много можно перевести по-разному.
Мы собрали все варианты и вот что получилось:
Заявка на запоминалки к словам “одеваться” и “раздеваться”
В свое время к нам пришло такое письмо от абонента почтовой службы Yahoo под ником desoukyhamam.
Цитируем дословно:
“Ochen trudno proiznesti slovo i zapomnit odet’sya i razdet’sya, pomogite budu ochen’ priznatel’na”
После последующей переписки и консультаций с нашими специалистами заявка приобрела следующий вид:
Необходимо разработать запоминалки к двум русским словам, точнее к их переводам на английский - “одеться” и “раздеться”
И далее, небольшая лингвистическая справка.
Глагол “одеться” или «одеваться» переводится как dress (имеет еще значение «наряжаться»)
Есть еще и такие варианты перевода как put on – надевать на себя и wear - носить, быть одетым