Мы уже однажды затрагивали тему, как иностранцы произносят русские слова, см. например, «Английские запоминалки для русских слов»»
И вот сегодня небольшое продолжение этой темы. Это сообщение оставил в комментариях один из посетителей блога Темы Лебедева. Приводим его полностью.
Фраза: «Самозащищающаяся женщина» на выговаривается ни одним иностранцем.
Сам проверял раз 500 на всех заморских гостях 
У них ни «ж» ни «щ», а тем более вперемежку язык не поворачивает
От редакции Запоминалок:
Нам думается, что не только англичане, но и мы, русскоязычные пользователи не всегда сможем правильно произнести эти слова
