Онлайн-переводчик от Google

Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь

А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google

С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью

Хорошие все-таки сервисы делает Google!

И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.

Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она — http://j.mp/5vb5Mm

Не пугайтесь, это такая короткая ссылка, они сейчас в моде. Если кому интересно, могу сбросить список сайтов, которые укорачивают ссылки. Обычно этим пользуются для Твиттера, но мода пошла и дальше, на другие сайты.

Так вот о переводчике. Он прост как и сам гугль. Вводишь слово — тут же перевод. Ах да, надо еще выбрать язык — с какого на какой. Но потом, один раз установив, остается только делать копи-паст слова и получи тут же перевод. Причем даже нажимать не надо, он сам видит, что слово в окошке уже введено и выводит перевод.

Причем тут много мелких рюшечек, полезных для простого чела. Например, мелкая стрелочка, чтобы поменять направление — английски- русский или русский — английский. У других надо открывать целый список, находить там языки и делать это два раза — с и на.

Вторая штучка, которую обнаружил недавно и случайно — что он переводит не только отдельные слова, но и выражения, и целые предложения, и даже абзацы. Статьи не пробовал, но думаю, что тоже переводит.

В общем, получается настоящий переводчик. Качество конечно не 100%, но вполне удобоваримое.

И вот здесь очередная фича — тут же можно предложить свой вариант перевода. Т.е. если у тебя понты и ты считаешь, что гугль переводит хреново, вставь свои 5 копеек и покажи чего ты стоишь.

Самое интересное, как гугль использует эти подсказки. Я надеюсь, они там не ограничиваются сообщением, что мол спасибо за ваш вариант. Скорее всего там стоит какая-то автоматизированная система, которая каким-то образом все эти варианты собирает и обобщает. Гугль всегда славился такими штуками и здесь я почти уверен не исключение.

Так что со временем это может быть просто глобальная штука — всемирная база вариантов переводов. Это не слабее, чем всемирная электронная библиотека, за которую его часто ругают, но которая тоже будет просто супер.

Еще фичи переводчика — можно переводить слова через наведение курсора, выскакивает всплывающее сообщение с переводом. Очень удобно, потому как часто словарь не нужен, предложение например почти понятно, только одно-два слова надо напомнить.

Для этого, правда, надо поставить панель Гугля. У меня Firefox, там есть специальное дополнение, а в нем перевод курсором. На яндексе тоже такое есть. У меня сейчас две панели, так они по очереди переводят ) Гугл быстрее, зато у Яши словарная статья более развернутая. Правда она иногда закрывает страницу и убрать ее невозможно, приходится на время отключать перевод в настройках.

В общем, получается два переводчика (у Гугля) — один на отдельной странице, которую нужно открыть и ввести там слово (ссылка выше). И второе — на любом сайте путем наведения курсора. Причем здесь тоже можно выделить несколько слов и увидеть полный перевод.

А в первом переводчике, который на отдельной странице, есть просто перевод, а есть еще и полная словарная статья. Там тебе и части речи, и варианты переводов, и транскрпиция, и даже можно прослушать произношение слова.

В целом, наличие таких вот переводчиком разрушает языковые границы. Я уже несколько раз переписывался с разными людьми в разных странах. И если раньше это было проблематично, то теперь гораздо проще. Пишешь русский текст — копи-паст в переводчик, получаешь английский или другой текст, немного его подправил и можно отправлять.

Так я однажды переписывался с программистом насчет настройки его программы (на английском), общался с партнером по шахматам (на французском), пишу часто письма в техподдержку тех или иных сайтов и т.д.

Похоже мы все скоро станем глобальным сообществом.

Bigzleo