Запоминалка для английского слова impression – впечатление

Заявку на это слово прислала Наталья Новикова.

Вот, что она написала:

Добрый день, помогите, пожалуйста, запомнить слово impression и sensation, а то я их постоянно путаю, спасибо!

Вначале мы удивились – как можно спутать с чем-то слово sensation? Ведь на ум сразу приходит слово «сенсация»!

Но потом заглянули в словарь и поняли, что запутаться очень даже возможно, поскольку impression переводится как «впечатление», а наиболее употребляемое в переводе значение sensation это «ощущение».

Сегодня первая запоминалка из этой минисерии.

Словарь

Слово – impression

Перевод – впечатление

Транскрипция – [ɪm’preʃən]

Произношение (прим.) – «импр́эшн»

Лекция профессора Запоминалкина

Первая ассоциация со словом impression – это «импрессионизм».

А поскольку импрессионизм связан с живописью, то сегодня у нас будет лекция по искусствоведению со слайдами и даже с видео.

Итак, профессор Запоминалкин рассказывает:

Импрессионизм как одно из направлений в живописи зародился во Франции во второй половине 19-го века. В стиле импрессионизма писали свои картины такие художники как Эдуард Мане, Э. Дега, К. Моне, О.Ренуар и др.

Импрессионисты положили начало субъективному взгляду на мир. С этой точки зрения картина не обязана копировать окружающий мир. Главное – выразить то впечатление, которое люди, предметы, природа, произвели на художника.

Ярким примером подобного подхода может служить эпизод из фильма «Приключения принца Флоризеля», когда принц разыскивает преступника по кличке Председатель по его портрету.

Вот как выглядит этот портрет, нарисованный беднягой художником Перкинсоном.

Художник Перкинс - Портрет Председателя

И самое удивительное, те, кому принц Флоризель показал данный портрет, тут же признали в нем Председателя, или Клетчатого.

Данный фрагмент фильма можно увидеть здесь:

Еще одна яркая иллюстрация субъективного «впечатлительного» подхода в живописи – творчество Сальваторе Дали. У него зачастую даже выбор темы сугубо субъективен. На слайде №2 приводится изображение картины, которая называется прямо в тему нашей работы, а именно – «Постоянство памяти»

Сальватор Дали - Постоянство памяти

Примечание
Говорят, что где-то в центре этой картины изображен силуэт человека (картинка кликабельна).

Но у разбираемого нами слова impression есть еще один ассоциативный ряд. А именно, в списке слов для его перевода есть и такие, как – «отпечаток», «печать».

Т.е., здесь речь идет уже не только о субъективном впечатлении, но и о чисто физическом действии, когда один предмет воздействует на другой и оставляет на нем свои следы, отпечатки. Например, следы босых ног на мокром песке пляжа, оттиск печати, оттиски букв на бумаге в процессе печати и др.

Наконец, еще одно значение, которое используется именно в живописи – фон картины или грунт.

И это снова возвращает нас к живописцам-импрессионистам. Их картины не только отображали впечатление как таковое, но даже по технике рисования они нередко в буквальном смысле слова выполнялись как оставление отпечатков. Т.е. художник вначале наносил на холст грунт, а затем особым образом оставлял на нем различные отпечатки, которые в итоге и создавали визуальный образ картины.

Пример такой картины можно увидеть на слайде № 3

Клод Моне - Уголок сада в Монжероне

Таким образом, художники-импрессионисты не копировали окружающий мир, а рисовали свои впечатления о нем.

Причем нередко даже не просто рисовали, а по настоящему впечатывали.

Отсюда и краткая запоминалка для памяти

Запоминалка

Художники импрессионисты рисуют впечатление

—————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле “фэнтези”, которые помогают запоминать трудные английские слова

——————————————————————————

Если Вам нужно запомнить “трудное” английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

————————————————————————————

Электронные словари запоминалок

Словарь запоминалок английских слов “Цвета”

Словарь запоминалок английских слов “Дни недели”

Словарь запоминалок английских слов “Thin, Thick, Think”

Словарь запоминалок “Английская клавиатура” (free)

Словарь запоминалок английских слов “600 ассоциаций” (free)

Словарь запоминалок английских слов “The best of the first” (free)

Энциклопедия запоминалок (free)

(Форматы pdf, chm, fb2, epub)

Словарями можно пользоваться на компьютерах, мобильных телефонах, КПК и др.

———————————————————————————–

Donate

Вы можете просто поддержать наш проект отправив благотворительную смс-ку.

Стоимость смс-ки выбираете сами

Кликните здесь – откроется отдельное окно

—————————————————————————————-

Follow us on Twitter – @zapominalki